It goes without saying that context makes all the difference. If you read a word or phrase without clarification, you will make an interpretation of it’s meaning. Placed in a contextual situation, the speaker’s true meaning will become evident. For some people, a little less explanation goes a longer way!
So he does Freelance? I’d like to meet a girl that does Lance free. *Yowza!*